1
00:00:02,400 --> 00:00:03,399
Está bien,

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,200
Cada uno recibe un regalo.

3
00:00:05,202 --> 00:00:07,969
Ah, pastora Nina,
¿ganas un gran juego?

4
00:00:07,971 --> 00:00:10,371
Oh, es baloncesto, Sr. Kim.
Todos ganan.

5
00:00:10,373 --> 00:00:12,574
Ah, porque los niños hacen ejercicio.

6
00:00:12,576 --> 00:00:14,375
Y porque no llevamos la puntuación.

7
00:00:14,377 --> 00:00:15,910
Entonces, ¿cómo lo sabes?
¿Qué equipo es mejor?

8
00:00:15,912 --> 00:00:17,946
Ambos lo son.

9
00:00:17,947 --> 00:00:19,981
Ah. Pero un equipo debe marcar.
más que el otro equipo.

10
00:00:19,983 --> 00:00:22,867
Llevar la puntuación está mal visto.

11
00:00:22,868 --> 00:00:25,752
Y hay que ver quién está golpeando
y atrapar y anotar.

12
00:00:25,755 --> 00:00:28,790
Veo esfuerzos inspirados
de todos los niños.

13
00:00:29,025 --> 00:00:31,326
Pero ya sabes quién ganó.

14
00:00:31,795 --> 00:00:33,294
Todo el mundo se divierte.

15
00:00:33,296 --> 00:00:35,997
Pero... ya sabes.

16
00:00:37,434 --> 00:00:38,633
¡Está bien, los aplastamos!

17
00:00:38,802 --> 00:00:40,868
¡Fue un baño de sangre!
Todo el mundo lo sabía.

18
00:00:40,870 --> 00:00:42,937
¡Ay, ay! se siente
¡Qué bueno decirlo!

19
00:00:42,939 --> 00:00:44,739
Trabajamos muy duro
y a nadie se le permite

20
00:00:44,741 --> 00:00:46,574
¡Para reconocer cualquier cosa!
Es una locura.

21
00:00:46,575 --> 00:00:48,408
- ¡Está bien, está bien!
- ¡Oh, aleluya, ganó mi equipo!

22
00:00:48,411 --> 00:00:49,611
¿Lo hicimos?

23
00:00:49,613 --> 00:00:51,346
¡Ey! ¡Ganamos el juego!

24
00:00:51,348 --> 00:00:52,914
Ganamos el juego. Sí.

25
00:00:52,916 --> 00:00:54,949
¡Ganadores! ¡Ganadores! ¡Ganadores!

26
00:00:54,951 --> 00:00:57,485
No, está bromeando. Nadie gana.
Todos pierden.

27
00:00:57,487 --> 00:00:58,786
- ¡Ganadores! ¡Ganadores!
- Deja eso.

28
00:00:58,788 --> 00:01:01,256
Sí. ¡Detener! Sin saqueos. ¡Detener!

29
00:01:01,258 --> 00:01:02,357
Rompes, pagas.

30
00:01:02,359 --> 00:01:04,392
Sí. <i> ¡Yobo! ¡Yobo!</i>

31
00:01:24,581 --> 00:01:25,947
Uh, ¿deslizo el dedo o toco?

32
00:01:26,383 --> 00:01:28,049
Insertar, usar alfiler.

33
00:01:28,051 --> 00:01:30,652
Oh. tengo una rima
para recordarlo,

34
00:01:30,654 --> 00:01:32,787
pero nada
para recordar la rima.

35
00:01:32,789 --> 00:01:35,023
Hola appa. Hola franco.

36
00:01:35,458 --> 00:01:37,358
¡Lo siento! Sólo--
Sólo dame un segundo.

37
00:01:37,360 --> 00:01:38,860
- ¿Dónde está mi taladro?
- ¿Qué?

38
00:01:38,862 --> 00:01:40,628
Tomaste mi taladro la semana pasada.

39
00:01:40,630 --> 00:01:42,397
Sin preguntar, sólo robando.

40
00:01:42,399 --> 00:01:43,865
No lo robé.
Lo tomé prestado.

41
00:01:43,867 --> 00:01:45,466
Pero nunca lo volverás a pedir prestado.

42
00:01:45,468 --> 00:01:46,567
Gerald estaba aguantando
más fotos,

43
00:01:46,569 --> 00:01:47,669
Así que pensé en conservarlo.

44
00:01:47,671 --> 00:01:49,437
No es tuyo para aferrarte a él.

45
00:01:49,439 --> 00:01:51,606
Siempre tratando lo mío
como si fuera cosa tuya.

46
00:01:51,608 --> 00:01:53,074
¡Relajarse! Es un simulacro.

47
00:01:53,076 --> 00:01:55,376
Esta es la razón
No puedo prestar herramienta.

48
00:01:55,512 --> 00:01:56,811
Los niños nunca aprenden.

49
00:01:56,813 --> 00:01:57,879
Sin respeto.

50
00:01:57,881 --> 00:02:00,448
Ah, no lo sabría. yo nunca
Tuve mis propios hijos.

51
00:02:00,450 --> 00:02:01,449
Pero si lo hiciera,

52
00:02:01,451 --> 00:02:02,550
No me encantaría nada más

53
00:02:02,552 --> 00:02:03,851
que pasar
mis herramientas sobre ellos.

54
00:02:03,853 --> 00:02:05,520
Vea la alegría en sus rostros.

55
00:02:05,755 --> 00:02:07,422
Siempre pensé,
si tuviera una hija,

56
00:02:07,791 --> 00:02:09,457
Le habría dado el torno.

57
00:02:09,926 --> 00:02:11,392
- ¿Ves, papá?
- sí.

58
00:02:11,394 --> 00:02:13,394
Veo que pones triste a un hombre adulto.

59
00:02:13,396 --> 00:02:15,463
- Oh, no estoy triste.
- Me pones triste.

60
00:02:15,699 --> 00:02:17,665
al menos franco
Préstame su taladro.

61
00:02:17,667 --> 00:02:18,866
Oh, lo siento, Sr. Kim.

62
00:02:18,868 --> 00:02:21,035
tengo una muy estricta
política de no préstamo.

63
00:02:21,037 --> 00:02:24,072
Estoy seguro de que lo entiendes,
dado su historial de préstamos.

64
00:02:24,074 --> 00:02:25,340
¡Llama a Gerardo!

65
00:02:25,342 --> 00:02:26,541
Dile que traiga el taladro.

66
00:02:27,610 --> 00:02:28,743
- Está en clase todo el día.
- bien. Me entiendo.

67
00:02:28,745 --> 00:02:30,511
- Bien.
- Ah, allá vamos.

68
00:02:30,513 --> 00:02:32,413
- Mmmm.
- ¿Recuerdas alfiler?

69
00:02:32,415 --> 00:02:34,649
No. pero encontré
mi tarjeta de la biblioteca.

70
00:02:39,356 --> 00:02:41,089
Y necesitarás estos.

71
00:02:41,090 --> 00:02:42,823
Lo vas a hacer genial.
Es una presentación bastante sencilla.

72
00:02:42,826 --> 00:02:45,059
- Fresco.
- ¿A menos que quieras que me quede? Puedo quedarme.

73
00:02:45,061 --> 00:02:46,861
No seas tonto.
Es la boda de tu amigo.

74
00:02:46,863 --> 00:02:48,930
Bueno, el de Alejandro.
ex compañero de cuarto, Ronnie.

75
00:02:48,932 --> 00:02:50,765
Al parecer, eran
súper cerca.

76
00:02:50,900 --> 00:02:52,600
- ¿Ronnie es un chico?
- Aún no está claro.

77
00:02:52,602 --> 00:02:54,936
Pero sé que Ronnie
"todo un truco",

78
00:02:54,938 --> 00:02:56,637
Y Alejandro dijo que podría llorar.

79
00:02:56,639 --> 00:02:58,406
cuando ronnie
viene por el pasillo.

80
00:02:58,808 --> 00:03:00,808
- Totalmente normal.
- Sólo estaré fuera por un día.

81
00:03:00,810 --> 00:03:03,311
Bueno, espero que sea un día, hay
una recepción de escape room.

82
00:03:03,480 --> 00:03:06,047
Y realmente me quedaría,
pero el canto de Alejandro en la ceremonia--

83
00:03:06,049 --> 00:03:08,816
¡Vaya! Sólo te concentras en tu
boda nada extraña.

84
00:03:08,818 --> 00:03:10,551
Presentación manejada.

85
00:03:10,553 --> 00:03:13,087
¡Ey! ustedes hablando
sobre el presentaysh?

86
00:03:13,089 --> 00:03:15,123
Me encantaron esos
cuando era subdirector.

87
00:03:15,125 --> 00:03:17,042
Si necesitas ayuda, estoy aquí.

88
00:03:17,043 --> 00:03:18,960
- Jung fue realmente genial.
en trabajar la habitación. - Lo mató.

89
00:03:18,962 --> 00:03:21,729
Gracias por la oferta,
pero creo que daré mi propia impresión.

90
00:03:21,731 --> 00:03:23,631
Oh. No haría imitaciones.

91
00:03:24,401 --> 00:03:27,034
Eso es una broma. en realidad lo haría
hacer impresiones. Ellos mataron.

92
00:03:27,036 --> 00:03:28,136
Lo tengo, gracias.

93
00:03:28,571 --> 00:03:29,971
- Sólo házmelo saber.
- Acabo de hacerlo.

94
00:03:30,140 --> 00:03:31,506
Hago un Liam Neeson malo.

95
00:03:31,508 --> 00:03:33,007
No veo que eso ayude.

96
00:03:34,544 --> 00:03:36,227
Está bien, me voy.

97
00:03:36,228 --> 00:03:37,911
alejandro quiere llegar
temprano para peinar a Ronnie.

98
00:03:37,914 --> 00:03:39,714
- ¿Alguna pregunta?
- Tantos.

99
00:03:39,716 --> 00:03:41,682
- ¿Sobre la presentación?
- No.

100
00:03:42,085 --> 00:03:43,151
Está bien.

101
00:03:50,460 --> 00:03:51,859
Tsk. Gerardo.

102
00:03:53,563 --> 00:03:55,897
Sin respeto.

103
00:04:01,504 --> 00:04:02,570
¡Vaya!

104
00:04:05,909 --> 00:04:07,375
Cama de agua.

105
00:04:23,092 --> 00:04:24,492
¡Oh!

106
00:04:30,633 --> 00:04:31,699
¿Hola?

107
00:04:46,583 --> 00:04:47,648
¿Qué estás haciendo?

108
00:04:47,650 --> 00:04:49,550
Pensé que eras el ladrón.

109
00:04:49,552 --> 00:04:50,718
¿Entonces me pegaste con una escoba?

110
00:04:50,720 --> 00:04:51,886
¡Ah, no lo sé!

111
00:04:53,772 --> 00:04:55,655
Tal vez solo estoy asustado
pequeña criada, ¿eh?

112
00:04:55,658 --> 00:04:59,994
Oh. Bueno, tal vez yo solo
un magnate de los negocios de fuera de la ciudad.

113
00:05:00,129 --> 00:05:02,163
¿Buscas algo de acción?

114
00:05:03,032 --> 00:05:04,098
Sí.

115
00:05:05,535 --> 00:05:08,102
¿Sí?

116
00:05:08,103 --> 00:05:10,670
Sí. Mantengo este apartamento
en la ciudad para ofertas de alto nivel,

117
00:05:10,673 --> 00:05:11,739
Y, eh...

118
00:05:13,610 --> 00:05:15,843
Entretenimiento de alto riesgo.

119
00:05:20,049 --> 00:05:21,115
Voy a cerrar la puerta.

120
00:05:21,117 --> 00:05:23,084
¡Ah, déjalo! Más peligroso.

121
00:05:26,789 --> 00:05:30,057
Esperar. alguna vez vas
¿Navegando en alta mar?

122
00:05:34,230 --> 00:05:37,064
"Como puedes ver, el tamaño mediano
son los más populares."

123
00:05:37,200 --> 00:05:41,002
son nuestros. Arr Arr. Los nuestros son.

124
00:05:41,738 --> 00:05:42,904
Lo cambiaré.

125
00:05:43,239 --> 00:05:44,939
Oye, hombre.
No pude evitar escuchar.

126
00:05:44,941 --> 00:05:47,475
- ¿Desde el garaje?
- Y suena increíble.

127
00:05:47,777 --> 00:05:49,510
¿Qué tal una broma?

128
00:05:49,512 --> 00:05:51,078
"Aquí a mano,
si quieres alquilar un Hyundai,

129
00:05:51,080 --> 00:05:52,613
Ese problema de la 'sonata'".

130
00:05:52,615 --> 00:05:54,649
- Sí. Estoy bien.
- Tengo más.

131
00:05:54,884 --> 00:05:56,651
Puedes cambiar las palabras
para hacerlos tuyos,

132
00:05:56,653 --> 00:05:58,152
Pero la redacción
bastante sólido como está.

133
00:05:59,556 --> 00:06:01,522
Oh, también me encontré
Algunas notas antiguas de mis presentaciones anteriores.

134
00:06:01,524 --> 00:06:02,990
Lo aprecio, pero tengo esto.

135
00:06:03,159 --> 00:06:04,859
Oh, "pero<i> tengo</i> esto".

136
00:06:04,861 --> 00:06:06,727
Hay que enunciar.
Murmuras demasiado...

137
00:06:06,729 --> 00:06:07,929
¡Tengo esto!

138
00:06:08,197 --> 00:06:10,565
- Está bien, pero menos chillona.
-Jung, detente.

139
00:06:10,700 --> 00:06:11,799
¡No necesito tu consejo!

140
00:06:12,802 --> 00:06:14,135
Bien. Sólo intento ayudar.

141
00:06:14,137 --> 00:06:16,837
Entonces haz tu trabajo y muévete.
esos autos como los pedí!

142
00:06:16,839 --> 00:06:19,807
¡Bueno! no tienes que serlo
Qué idiota al respecto.

143
00:06:19,809 --> 00:06:20,875
Aparentemente sí.

144
00:06:20,877 --> 00:06:21,976
Bueno, lo estás logrando.

145
00:06:21,978 --> 00:06:23,978
Y puedo hacer
mis propios chistes estúpidos.

146
00:06:24,113 --> 00:06:25,980
¡El problema de "Sonata" para mí tampoco!

147
00:06:25,982 --> 00:06:27,515
¡Ese es el mismo chiste!

148
00:06:30,753 --> 00:06:32,486
- ¿Tienes algo más pequeño?
- No.

149
00:06:33,656 --> 00:06:35,656
- Um, ¿quieres una bolsa?
- No.

150
00:06:36,159 --> 00:06:37,992
- Bonito día, ¿no?
- Espléndido.

151
00:06:39,162 --> 00:06:40,528
Bueno.

152
00:06:45,635 --> 00:06:47,034
¡Oh! Hola Janet.

153
00:06:48,137 --> 00:06:49,203
Ey.

154
00:06:52,542 --> 00:06:54,609
Oh. Hola, umma.

155
00:06:54,777 --> 00:06:57,178
Acabas de regresar de...

156
00:06:58,948 --> 00:07:00,765
- Compras.
- Mmm.

157
00:07:00,766 --> 00:07:02,861
Es curioso cómo ambos llegamos a casa.
en, uh, diferente momento.

158
00:07:02,885 --> 00:07:04,151
¿Por qué estás siendo tan raro?

159
00:07:04,988 --> 00:07:06,228
¿Por qué tu apartamento está tan desordenado?

160
00:07:06,556 --> 00:07:07,788
¿Estabas en mi apartamento?

161
00:07:08,224 --> 00:07:09,490
Para conseguir taladro.

162
00:07:09,926 --> 00:07:11,058
¿Dónde está?

163
00:07:12,929 --> 00:07:16,731
Janet, si traigo
mi taladro de vuelta para ti,

164
00:07:17,066 --> 00:07:19,834
- ¿Cómo se aprende a respetar lo ajeno, eh?
- -hm.

165
00:07:19,836 --> 00:07:22,103
Entonces voy, miro el taladro,

166
00:07:22,105 --> 00:07:23,638
Asegúrese de que el taladro esté bien.

167
00:07:23,640 --> 00:07:26,540
Pero es tu trabajo traerlo de vuelta.

168
00:07:26,542 --> 00:07:28,542
¿No sería más fácil si
¿Lo trajiste tú mismo?

169
00:07:28,544 --> 00:07:30,144
¿Por qué debería hacer tu trabajo?

170
00:07:30,146 --> 00:07:31,712
Yo no tu doncella.

171
00:07:32,081 --> 00:07:34,281
O un magnate de los negocios de fuera de la ciudad.

172
00:07:35,284 --> 00:07:36,550
Subimos las escaleras.

173
00:07:42,541 --> 00:07:44,141
estaba intentando
para estacionarlos alfabéticamente.

174
00:07:45,595 --> 00:07:46,661
Está bien. Sólo...

175
00:07:47,030 --> 00:07:48,129
Aléjate de los coches.

176
00:07:54,737 --> 00:07:55,803
¡Ah!

177
00:07:58,957 --> 00:07:59,906
- ¿Qué pasó?
- ¡Mi pie! Pasaste por encima de mi pie.

178
00:07:59,909 --> 00:08:01,976
¡Kimch, lo siento mucho!
Yo... nunca te vi.

179
00:08:01,978 --> 00:08:03,744
Tú, con la camisa azul,
¡Llame al 911!

180
00:08:03,746 --> 00:08:05,713
Diles que tenemos un herido.
persona e infórmeme.

181
00:08:05,715 --> 00:08:07,181
Esperar. No necesito una ambulancia.

182
00:08:07,183 --> 00:08:08,816
solo necesito a terence
para llevarme al hospital.

183
00:08:08,818 --> 00:08:11,652
- Lo haré.
- ¡No! Necesito que hagas la presentación.

184
00:08:11,654 --> 00:08:13,888
Lo siento mucho. No te vi.
Nunca habría retrocedido.

185
00:08:13,890 --> 00:08:15,890
Está bien.
Es un accidente. Sólo vete.

186
00:08:15,892 --> 00:08:17,825
Tú, con la camisa azul,
Subámoslo al auto.

187
00:08:19,095 --> 00:08:20,561
vamos a por el
en un auto diferente.

188
00:08:26,002 --> 00:08:27,968
Piensa en tu calcetín
se mezcló en mi ropa.

189
00:08:28,104 --> 00:08:29,170
Oh. Eso no es mío.

190
00:08:29,172 --> 00:08:30,771
Bueno, Chelsea está en las Bahamas.

191
00:08:30,773 --> 00:08:32,173
Y sólo uso enchufes.

192
00:08:32,875 --> 00:08:33,941
A menos que esté afuera.

193
00:08:33,943 --> 00:08:35,223
Estamos en una "zona caliente" de garrapatas.

194
00:08:35,812 --> 00:08:37,244
- ¿Qué estás comiendo?
- Kimbap.

195
00:08:37,613 --> 00:08:38,946
creo que tu mamá
dejó algunos.

196
00:08:40,717 --> 00:08:42,316
- Espera, ¿dónde fue?
- En la nevera.

197
00:08:42,652 --> 00:08:43,718
No, el calcetín.

198
00:08:43,720 --> 00:08:45,219
Oh. retorcido
en mis fundas nórdicas.

199
00:08:47,090 --> 00:08:48,689
- Es algo grande.
- ¡Ay dios mío!

200
00:08:49,726 --> 00:08:51,158
- Es mío.
- ¿Seguro?

201
00:08:51,160 --> 00:08:52,593
Sí. Lo aceptaré.

202
00:08:53,830 --> 00:08:55,296
¿Por qué estás
¿Sosteniéndolo así?

203
00:08:55,832 --> 00:08:56,897
Porque está sucio.

204
00:08:57,033 --> 00:08:58,265
Debería tirarlo.

205
00:08:58,634 --> 00:09:01,068
O quemarlo. Es una broma.

206
00:09:01,070 --> 00:09:03,904
No lo quemaré porque es
mi calcetín. Eso sería extraño.

207
00:09:04,273 --> 00:09:06,313
Y si estuviera en la lavandería,
eso significa que está limpio.

208
00:09:06,709 --> 00:09:08,776
Bien. pero que limpio
¿Cuál es la lavandería?

209
00:09:08,778 --> 00:09:10,745
Quizás deberíamos lavarlo de nuevo.
para estar a salvo.

210
00:09:11,013 --> 00:09:13,493
Mmm, lo que quieras
para tirar? ¿Tus sábanas y fundas de almohada?

211
00:09:13,750 --> 00:09:14,849
Estoy bien.

212
00:09:14,984 --> 00:09:16,083
Y caliente.

213
00:09:18,855 --> 00:09:20,538
Por eso

214
00:09:20,539 --> 00:09:22,222
no creo en el humidex
o el viento helado.

215
00:09:22,225 --> 00:09:23,791
La temperatura es temperatura.

216
00:09:23,793 --> 00:09:26,026
Todo lo demás
es sólo un giro mediático.

217
00:09:26,195 --> 00:09:27,928
Entonces, es por eso
¿llevas suéter?

218
00:09:28,231 --> 00:09:30,331
¡Oh! Estoy tan caliente.

219
00:09:32,268 --> 00:09:33,367
Buenos días, Janet.

220
00:09:34,036 --> 00:09:35,970
- Hola, señor Chin.
-¡Ah, Janet!

221
00:09:36,305 --> 00:09:38,072
Ése sí que es un traje sensato.

222
00:09:38,307 --> 00:09:40,174
Sabes, pensé
sobre lo que dijiste

223
00:09:40,176 --> 00:09:42,676
Sobre usar las cosas de la gente.
sin su permiso?

224
00:09:42,879 --> 00:09:44,879
Y... Tenías razón.

225
00:09:45,248 --> 00:09:47,014
Sí, lo sé.

226
00:09:47,316 --> 00:09:50,417
La próxima vez preguntaré
antes de tomar algo.

227
00:09:50,419 --> 00:09:52,186
¿Ver? Estás aprendiendo.

228
00:09:52,187 --> 00:09:53,954
Se necesita una persona grande
admitir que estaban equivocados.

229
00:09:54,257 --> 00:09:56,023
O demasiado cálido.

230
00:09:56,025 --> 00:09:58,292
yo creo
esto también te pertenece.

231
00:10:01,364 --> 00:10:02,930
Pero no lo tomé.

232
00:10:03,166 --> 00:10:04,231
Gerardo lo encontró...

233
00:10:05,268 --> 00:10:06,333
En su cama.

234
00:10:07,670 --> 00:10:10,037
¿Sí? Bueno. Gracias.

235
00:10:10,273 --> 00:10:12,907
¿Por qué te quitarías el calcetín?
en la cama de Gerald, appa?

236
00:10:13,442 --> 00:10:16,076
¿Qué? es un crimen
¿caminar descalzo?

237
00:10:16,078 --> 00:10:19,346
No. ¿Pero cómo quedó tu calcetín?
¿meterse en la funda nórdica de Gerald?

238
00:10:19,949 --> 00:10:21,982
puedo pensar en
varias explicaciones.

239
00:10:22,318 --> 00:10:24,752
Quizás Gerald tenga un fetiche con los calcetines.

240
00:10:25,454 --> 00:10:28,088
O tal vez Gerald
Tenía un trozo de cinta adhesiva de doble cara.

241
00:10:28,090 --> 00:10:29,423
Pegado a su propio calcetín,

242
00:10:29,859 --> 00:10:32,092
Luego recogió el de tu padre.
calcetín sin saberlo.

243
00:10:32,094 --> 00:10:34,161
Bien, técnicamente,
esas son posibilidades,

244
00:10:34,463 --> 00:10:37,832
pero pienso en otra cosa

245
00:10:37,834 --> 00:10:38,999
Podría haber sucedido.

246
00:10:39,802 --> 00:10:41,035
¿Qué, Janet?

247
00:10:43,005 --> 00:10:45,206
Um... Es sólo...

248
00:10:47,109 --> 00:10:48,475
Tú y umma...

249
00:10:48,477 --> 00:10:49,743
¡Janet!

250
00:10:49,912 --> 00:10:51,812
¿Crees que yo y tu umma?

251
00:10:51,814 --> 00:10:54,014
¿Cómo puedes siquiera pensar?
cosa asi?

252
00:10:54,450 --> 00:10:56,517
Parecía muy extraño.

253
00:10:56,519 --> 00:10:58,185
¡Somos tu madre, Janet!

254
00:10:58,354 --> 00:11:00,154
¿Ver? Sin respeto.

255
00:11:00,890 --> 00:11:01,922
Lo siento.

256
00:11:02,091 --> 00:11:03,824
Tengo una tercera teoría,

257
00:11:03,826 --> 00:11:06,293
Pero me requeriría
para quitarme este suéter.

258
00:11:10,900 --> 00:11:12,399
solo imprimiré
sus recibos.

259
00:11:12,401 --> 00:11:13,467
Excelente.

260
00:11:16,339 --> 00:11:18,405
Oh. Olvidé elegir
la impresora.

261
00:11:19,775 --> 00:11:21,475
Buscando impresoras...

262
00:11:21,477 --> 00:11:23,344
No creo que haya electricidad.

263
00:11:23,346 --> 00:11:25,112
¡Oh! ¿Sabes que?
No necesito un recibo.

264
00:11:25,114 --> 00:11:26,513
- ¡Ah!
Te lo enviaremos por correo electrónico. - seguro.

265
00:11:26,515 --> 00:11:27,781
Pobre chico.

266
00:11:27,783 --> 00:11:29,149
- Supongo que lo escuchaste, ¿eh?
- Sí.

267
00:11:29,151 --> 00:11:30,751
Mi teléfono estaba explotando
en la boda.

268
00:11:30,753 --> 00:11:32,353
Justo en el medio
de la canción de Alejandro.

269
00:11:32,755 --> 00:11:34,088
Oye,
solo por curiosidad,

270
00:11:34,090 --> 00:11:36,040
¿Qué escuchaste exactamente?

271
00:11:36,041 --> 00:11:37,991
Oh, todo hasta el coro,
luego simplemente lo perdió por completo.

272
00:11:37,994 --> 00:11:39,159
Me refiero a Kimchee.

273
00:11:39,161 --> 00:11:41,528
Oh. escuché que tu
siguió presionándolo

274
00:11:41,530 --> 00:11:43,264
para dejarte ayudar
con la presentación,

275
00:11:43,266 --> 00:11:45,065
Siguió diciendo que no,
me enojé contigo,

276
00:11:45,067 --> 00:11:47,034
Luego atropellaste su pie
con un coche.

277
00:11:47,036 --> 00:11:48,369
Luego hiciste la presentación,

278
00:11:48,371 --> 00:11:50,288
Te fue súper bien,

279
00:11:50,289 --> 00:11:52,206
Y ahora kimchee
tiene un grave esguince de tobillo.

280
00:11:52,208 --> 00:11:54,375
yo también me mudé
Un montón de autos, pero sí.

281
00:11:54,510 --> 00:11:56,911
Jung, te conozco.
pero a cualquier otra persona

282
00:11:56,913 --> 00:11:59,113
sonaría mucho
como si saboteaste a Kimchee

283
00:11:59,115 --> 00:12:01,548
Y le robó su momento,
pero sé que no lo hiciste.

284
00:12:03,486 --> 00:12:05,352
- ¿Acaso tú?
- ¡No! Yo nunca lo haría.

285
00:12:06,255 --> 00:12:08,022
- ¿Bien?
- Bien.

286
00:12:13,062 --> 00:12:15,396
<i>Hal-abeoji,</i> tan polvoriento.

287
00:12:15,398 --> 00:12:17,298
¡Oh! Esa es solo tu cara.

288
00:12:17,934 --> 00:12:19,867
- <i>Yobo.</i>
- ¿Quieres un poco de té?

289
00:12:20,136 --> 00:12:22,303
- Janet sabe lo que estamos haciendo.
- ¿Qué?

290
00:12:22,305 --> 00:12:24,338
Gerald encuentra mi calcetín
en cama de agua.

291
00:12:24,340 --> 00:12:26,173
¿Por qué te quitas el calcetín?
en primer lugar?

292
00:12:26,175 --> 00:12:28,776
Oh, no me vendría bien con los calcetines puestos.
Sin tracción.

293
00:12:29,312 --> 00:12:31,078
- ¿Qué le dices?
- Nada.

294
00:12:31,280 --> 00:12:33,948
Entonces no hay problema. Dejamos de hacer.

295
00:12:34,183 --> 00:12:36,016
Sí. Demasiado peligroso.

296
00:12:36,018 --> 00:12:38,085
Sí. Alguien podría atraparnos.

297
00:12:41,924 --> 00:12:43,324
¡Se acerca una gran ola!

298
00:12:43,826 --> 00:12:47,261
¡Oh, no!
Debe ser marea alta.

299
00:12:47,263 --> 00:12:48,362
¡Oh!

300
00:12:48,364 --> 00:12:50,130
- Oh.
- ¿Qué?

301
00:12:50,399 --> 00:12:52,032
¿Tienes "accidente"?

302
00:12:52,401 --> 00:12:54,068
No. ¡Ah!

303
00:12:55,438 --> 00:12:57,438
- ¿Tienes "accidente"?
- No.

304
00:12:59,542 --> 00:13:00,941
- Oh.
- ¡Oh!

305
00:13:00,943 --> 00:13:02,810
- ¡Parece que la cama tuvo un accidente!
- ¡Oh!

306
00:13:02,945 --> 00:13:04,144
Sí.

307
00:13:04,146 --> 00:13:05,980
¡Aún tienes tiempo!
Pero hay que darse prisa, ¿eh?

308
00:13:05,982 --> 00:13:07,348
¡No, <i> idiota,</i> no! Tengo que arreglarlo.

309
00:13:07,350 --> 00:13:08,415
- ¡Oh!
- ¡Hay que arreglarlo!

310
00:13:09,285 --> 00:13:10,484
Se ve genial aquí.

311
00:13:11,053 --> 00:13:12,119
Sí, limpié.

312
00:13:12,121 --> 00:13:13,854
Fregó los estantes,
Tiré la comida vieja.

313
00:13:13,856 --> 00:13:15,296
Traje esos muffins
esta mañana.

314
00:13:15,324 --> 00:13:16,857
Si, pero ellos
eran algo grasosos.

315
00:13:17,093 --> 00:13:19,593
Oye, ¿piensas?
Soy un buen chico, ¿verdad?

316
00:13:19,996 --> 00:13:21,516
Bueno, no sobre los muffins,
pero sí.

317
00:13:22,498 --> 00:13:24,098
Es tan extraño,
el accidente.

318
00:13:24,100 --> 00:13:26,266
Quiero decir, estaba comprobando
los espejos y todo,

319
00:13:26,268 --> 00:13:29,169
Pero es como Kimchee
salió de la nada.

320
00:13:30,106 --> 00:13:31,939
- Eh.
- ¿Qué?

321
00:13:32,108 --> 00:13:34,174
No, nada. solo soy
Aclarándome la garganta, pero, ¡eh!

322
00:13:35,311 --> 00:13:37,444
- ¿Crees que estaba fingiendo?
- Oh sí.

323
00:13:37,446 --> 00:13:39,213
yo solía trabajar
para un tasador de seguros,

324
00:13:39,215 --> 00:13:40,547
Y esto sucedió todo el tiempo.

325
00:13:41,717 --> 00:13:44,197
No, no puedo creer que Kimchee
se lastimaría a propósito.

326
00:13:44,620 --> 00:13:46,353
Quizás no resultó herido en absoluto.

327
00:13:46,355 --> 00:13:48,055
Es una antigua estafa de compensación laboral.

328
00:13:48,391 --> 00:13:50,491
El doctor parecía reacio
para darle un yeso aéreo.

329
00:13:51,027 --> 00:13:52,126
Él no me haría eso.

330
00:13:53,029 --> 00:13:54,928
Como nunca lo harías
lo atropelló con un auto.

331
00:13:54,930 --> 00:13:56,530
O tirar mis muffins.

332
00:13:58,000 --> 00:13:59,533
Entonces, ¿cómo expondrías
los fraudes?

333
00:13:59,902 --> 00:14:01,468
Los atraparías en el acto.

334
00:14:02,004 --> 00:14:03,604
Encontré la bandeja
pero no hay muffins.

335
00:14:04,240 --> 00:14:06,173
Eh. Eso es raro.

336
00:14:07,309 --> 00:14:08,509
¿Lo es?

337
00:14:09,845 --> 00:14:11,211
Lo es, ¿no?

338
00:14:13,249 --> 00:14:14,515
¡Tanta agua!

339
00:14:14,517 --> 00:14:16,033
Tantas tomas.

340
00:14:19,955 --> 00:14:21,021
¿Qué hacemos?

341
00:14:23,325 --> 00:14:25,325
¡Fuera de aquí, mapache!

342
00:14:25,327 --> 00:14:27,027
¡Mapache loco! ¡Fuera de aquí!

343
00:14:27,029 --> 00:14:29,230
¡Oh! ¿Qué está sucediendo?

344
00:14:29,231 --> 00:14:31,432
Mapache loco entra, haz un agujero
en tu cama y luego huir.

345
00:14:31,434 --> 00:14:33,000
Sí. ¡Sí!

346
00:14:33,002 --> 00:14:34,334
Sí.
Intentamos detener la fuga.

347
00:14:34,336 --> 00:14:35,536
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

348
00:14:35,538 --> 00:14:37,504
Uh, vino a hacer ejercicio.

349
00:14:37,506 --> 00:14:39,073
Pero Janet te lo devolvió.

350
00:14:39,075 --> 00:14:41,241
Sí. Pero, eh,
faltan algunas piezas.

351
00:14:41,243 --> 00:14:42,409
Ah, lo siento.

352
00:14:42,411 --> 00:14:44,411
Sí. Vale, bueno.
Que tenga un buen día.

353
00:14:44,413 --> 00:14:45,479
¡Bueno!

354
00:14:45,481 --> 00:14:47,114
Uh, sobras en el refrigerador.

355
00:14:47,116 --> 00:14:49,483
Oh. Eh...

356
00:14:53,589 --> 00:14:55,522
Ay. Perdón por tu pie.

357
00:14:55,524 --> 00:14:56,644
Sí, ¿qué vas a hacer?

358
00:14:58,494 --> 00:14:59,660
no puedo creer
él haría esto.

359
00:14:59,662 --> 00:15:01,395
Él ni siquiera está usando
las muletas.

360
00:15:01,397 --> 00:15:02,930
Parece que solo necesitas
la firma de un gerente,

361
00:15:02,932 --> 00:15:05,466
Que, como gerente,
Resulta que soy increíble en.

362
00:15:06,535 --> 00:15:08,018
¿Viste eso?

363
00:15:08,019 --> 00:15:09,502
Simplemente puso peso en su pie
y él ni siquiera se inmutó.

364
00:15:09,505 --> 00:15:10,971
¿Sobre qué más está mintiendo?

365
00:15:11,240 --> 00:15:12,372
Averigüemos.

366
00:15:13,342 --> 00:15:15,576
Hola, Kimch. De nuevo, lo siento mucho.

367
00:15:15,578 --> 00:15:17,544
Ah. No te preocupes hombre.
Estaré bien.

368
00:15:17,546 --> 00:15:19,012
Ay.

369
00:15:19,014 --> 00:15:20,380
¿Pensé que estaba mejorando?

370
00:15:20,382 --> 00:15:23,250
Sí. se enciende
cuando estoy cansado o hablo demasiado de ello.

371
00:15:23,385 --> 00:15:24,651
Eres valiente, amigo.

372
00:15:25,087 --> 00:15:26,253
Bueno, debería irme.

373
00:15:26,255 --> 00:15:27,454
Es hora de alimentar al monstruo de los archivos.

374
00:15:27,456 --> 00:15:29,323
- ¡Aquí! Déjame coger tus muletas.
- Gracias.

375
00:15:29,692 --> 00:15:31,158
- Es sólo una cosa...
- ¿Qué es eso?

376
00:15:31,160 --> 00:15:32,292
No creo que los necesites.

377
00:15:34,430 --> 00:15:35,929
¿Qué estás haciendo?

378
00:15:36,232 --> 00:15:37,364
Terence dijo que estaba fingiendo.

379
00:15:37,366 --> 00:15:39,316
el solía ser
un ajustador de seguros.

380
00:15:39,317 --> 00:15:41,267
Durante como una semana. Me despidieron.
Fui terrible en eso.

381
00:15:41,270 --> 00:15:43,003
- Creo que tengo el codo roto.
- ¡Oh!

382
00:15:43,005 --> 00:15:45,005
Tú, con el vestido de flores,
¡Llame al 911!

383
00:15:45,007 --> 00:15:46,440
- Soy Shannon,
se puede decir Shannon.

384
00:15:46,709 --> 00:15:48,242
Chicos, creo
está gravemente herido.

385
00:15:48,410 --> 00:15:50,644
Melissa, necesitamos
un SUV de tamaño mediano, ¡estadísticamente!

386
00:15:50,646 --> 00:15:52,980
- Eh, ese no es mi nombre.
- ¡Dije estadística!

387
00:15:59,121 --> 00:16:01,005
¿Quieres devolverlo?

388
00:16:01,006 --> 00:16:02,890
Sí. no lo es
lo que pensé que era.

389
00:16:04,593 --> 00:16:05,659
Bueno.

390
00:16:12,501 --> 00:16:14,268
- Hola, Janet.
- Hola.

391
00:16:15,104 --> 00:16:16,470
¡Oh! Mmm.

392
00:16:18,140 --> 00:16:20,207
Oh, hola, appa.
Pensé que estabas en casa.

393
00:16:20,643 --> 00:16:23,243
No. Pero, eh, sí.

394
00:16:24,480 --> 00:16:26,413
Porque lo soy.

395
00:16:28,050 --> 00:16:29,583
No mires la tarjeta.
Estoy mirando la tarjeta.

396
00:16:29,585 --> 00:16:30,684
Sólo sé genial.

397
00:16:31,086 --> 00:16:32,186
No estás engañando a nadie.

398
00:16:33,956 --> 00:16:35,539
¿Qué?

399
00:16:35,540 --> 00:16:37,340
Tú hiciste lo mismo tambaleándote
entrada ayer.

400
00:16:37,593 --> 00:16:41,028
No es lo mismo. esta vez
Yo vengo primero. Bueno. Buenas noches.

401
00:16:43,032 --> 00:16:44,097
Detener.

402
00:16:44,667 --> 00:16:46,233
Escuché de Gerald.

403
00:16:47,203 --> 00:16:48,702
Sobre los "mapaches".

404
00:16:49,738 --> 00:16:52,105
Sí. Estamos bien. Sin rasguños.

405
00:16:52,107 --> 00:16:53,173
Gracias.

406
00:16:53,475 --> 00:16:54,675
Lo sé...

407
00:16:54,677 --> 00:16:56,376
Lo que realmente estabas haciendo.

408
00:16:59,448 --> 00:17:00,514
Ah, ¿sí, Janet?

409
00:17:00,783 --> 00:17:02,549
Bueno, si sabes lo que estamos haciendo,

410
00:17:02,551 --> 00:17:04,184
¿Por qué no dices simplemente...?

411
00:17:04,186 --> 00:17:06,053
Estabas teniendo sexo
en la cama de agua de Gerald.

412
00:17:09,725 --> 00:17:10,991
Sentarse.

413
00:17:11,327 --> 00:17:12,492
- No quiero--
- ¡siéntate!

414
00:17:14,496 --> 00:17:15,846
¡Tú también!

415
00:17:15,847 --> 00:17:17,197
Después de que me atormentaste
sobre el respeto

416
00:17:17,199 --> 00:17:18,565
Y propiedad personal,

417
00:17:18,567 --> 00:17:19,633
¿Tú haces esto?

418
00:17:20,035 --> 00:17:21,351
¿Qué estabas pensando?

419
00:17:21,352 --> 00:17:23,081
- No sé.
- Porque no estabas pensando.

420
00:17:23,105 --> 00:17:24,538
Entonces, aquí está
que va a pasar.

421
00:17:24,540 --> 00:17:28,041
Primero, nunca es
va a pasar de nuevo.

422
00:17:28,244 --> 00:17:29,684
- Bueno, allí no, de todos modos--
- segundo,

423
00:17:30,112 --> 00:17:32,212
no te voy a obligar
disculpate con gerald

424
00:17:32,214 --> 00:17:34,414
Porque al menos alguien
deberías llegar a disfrutar

425
00:17:34,416 --> 00:17:36,416
No imaginarlo cada vez
cierran los ojos.

426
00:17:37,186 --> 00:17:39,620
y vas a comprar
Gerald sábanas nuevas.

427
00:17:39,622 --> 00:17:42,589
Y un edredón nuevo.
Y una nueva cama de agua.

428
00:17:42,591 --> 00:17:44,224
¿Qué? No es justo.

429
00:17:44,226 --> 00:17:45,792
donde estamos
¿Vas a buscar una cama de agua?

430
00:17:45,794 --> 00:17:47,794
No es 1989, Janet.

431
00:17:47,796 --> 00:17:50,063
Sí. Bienvenida al futuro, Janet.

432
00:17:50,065 --> 00:17:52,232
Si solo hay una cama de agua
dejado en la tierra,

433
00:17:52,234 --> 00:17:54,067
lo encontraras
¡Y cómpralo para Gerald!

434
00:17:55,604 --> 00:17:57,337
Ahora entrega las llaves

435
00:17:57,339 --> 00:17:59,773
Y nunca lo haremos
Habla de esto otra vez.

436
00:18:07,416 --> 00:18:10,017
Ya sabes, es gracioso
cuando piensas en,

437
00:18:10,552 --> 00:18:13,587
Todo el tiempo lo intento
para enseñarte sobre el respeto.

438
00:18:13,589 --> 00:18:16,356
Pero, en muchos sentidos, resulta
fuera me enseñas ab--

439
00:18:16,358 --> 00:18:18,558
- No te quedarás con las llaves.
<i>- Aeeshcham.</i>

440
00:18:24,300 --> 00:18:26,099
Oye, amigo. ¿Estás en casa?

441
00:18:30,439 --> 00:18:32,105
Terminé todo tu trabajo por ti.

442
00:18:32,775 --> 00:18:34,174
No tan bueno como lo hubieras hecho.

443
00:18:35,377 --> 00:18:37,778
Cometí algunos errores.
A propósito.

444
00:19:18,787 --> 00:19:20,320
Oh. Hola, Jung.

445
00:19:20,589 --> 00:19:23,724
Entonces te vi caminar
desde tu habitación, hasta el baño,

446
00:19:23,726 --> 00:19:26,626
No tiré la cadena, no lavé tu
manos, luego caminaste de regreso.

447
00:19:27,296 --> 00:19:29,780
¿Qué parte de eso?
¿Te ofende más?

448
00:19:29,781 --> 00:19:32,265
Probablemente la parte
donde parecía que caminabas muy bien.

449
00:19:32,267 --> 00:19:34,234
Bien. Lo fingí.

450
00:19:34,236 --> 00:19:36,436
- ¡Lo sabía!
- ¡Pero realmente me lastimé el brazo!

451
00:19:36,438 --> 00:19:38,138
Eso es porque fingiste
lastimándote la pierna.

452
00:19:38,140 --> 00:19:40,440
- Lo siento, hombre.
- Simplemente no lo entiendo.

453
00:19:40,442 --> 00:19:41,808
No sé.
La gente te mira

454
00:19:41,810 --> 00:19:45,112
Y son como,
"Sí, está bien, definitivamente".

455
00:19:45,114 --> 00:19:46,546
Y me miran
y son como,

456
00:19:46,548 --> 00:19:48,615
"Está bien, tal vez, no lo sé."

457
00:19:48,617 --> 00:19:51,251
- Eso no es cierto.
- Sí, lo es. Definitivamente.

458
00:19:51,453 --> 00:19:54,187
- Bueno. Tal vez.
- ¿Ver? Así.

459
00:19:54,790 --> 00:19:58,358
Mira, sé que soy bueno en,
como el 90% de mi trabajo.

460
00:19:58,494 --> 00:19:59,893
Pero odio las presentaciones.

461
00:19:59,895 --> 00:20:03,397
Y contigo sigue y sigue
acerca de cuánto lo mataste el año pasado--

462
00:20:03,399 --> 00:20:04,598
Lo maté. Pero sí.

463
00:20:04,600 --> 00:20:06,233
Tomó el camino más fácil.

464
00:20:06,235 --> 00:20:08,702
No sé lo fácil que fue,
pero lo entiendo.

465
00:20:08,704 --> 00:20:10,871
no debería haberme ido
unos zapatos tan grandes para que los llenes.

466
00:20:11,573 --> 00:20:12,906
Estoy feliz de que no estés herido.

467
00:20:12,908 --> 00:20:15,308
Soy. Me torciste el codo.

468
00:20:15,310 --> 00:20:17,377
Sí. Lo siento.

469
00:20:17,379 --> 00:20:18,445
Yo también.

470
00:20:21,183 --> 00:20:22,916
¿Al menos
¿enjuagar tus manos?

471
00:20:23,318 --> 00:20:24,851
No arruines este momento.

472
00:20:29,825 --> 00:20:32,959
Super generoso de tus padres.
para darme todas estas cosas.

473
00:20:32,961 --> 00:20:34,561
yo solo estaba
Voy a usar cinta adhesiva.

474
00:20:34,563 --> 00:20:36,363
Bueno, se asustaron.
los mapaches.

475
00:20:36,365 --> 00:20:38,432
Sí. Los mapaches.

476
00:20:39,301 --> 00:20:40,667
Eso es raro, ¿verdad?

477
00:20:40,803 --> 00:20:42,903
que los mapaches
acaba de colarse en mi habitación

478
00:20:42,905 --> 00:20:44,888
Y jugueteó en mi cama.

479
00:20:44,889 --> 00:20:46,872
Sabes, escucho sus manos
En realidad, se parecen mucho a las manos humanas.

480
00:20:46,875 --> 00:20:48,875
Vale, Gerald, mis padres
¡Tuve sexo en tu cama!

481
00:20:50,212 --> 00:20:52,546
- ¿Qué?
- ¿No es a eso a lo que te referías?

482
00:20:52,548 --> 00:20:54,881
No. En absoluto.

483
00:20:55,517 --> 00:20:57,784
- Oh.
- Pero supongo que eso tiene sentido, ¿verdad?

484
00:20:57,786 --> 00:21:00,353
Porque todo el mundo necesita temblar
las cosas de vez en cuando.

485
00:21:00,522 --> 00:21:02,322
En realidad, al Chelsea no le encanta
la cama de agua,

486
00:21:02,324 --> 00:21:04,424
Entonces, a veces,
mientras estás fuera, usamos--

487
00:21:04,426 --> 00:21:05,926
¿Un hotel? Por favor diga un hotel.

488
00:21:06,728 --> 00:21:08,462
Ojalá eso fuera lo que
Estaba a punto de decir.

489
00:21:09,765 --> 00:21:11,298
Tomaré estos.

490
00:21:11,533 --> 00:21:13,266
Realmente no es tan frecuente.

491
00:21:13,268 --> 00:21:15,569
Como, justo cuando ella
olvida su gravol, básicamente--

492
00:21:15,571 --> 00:21:16,703
¡No quiero saberlo!

493
00:21:18,707 --> 00:21:20,674
Oh. ¡Ey! Tu otro calcetín.

494
00:21:20,724 --> 00:21:25,274
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0